Deutsch:
Der Artikel von Die Rheinpfalz (vom 5. Juni 1993) berichtet über die feierliche Verabschiedung des türkischen Lehrers Saim SONEL von der Dekan-Ernst-Schule in Grünstadt.
Nach 10 Jahren an der Schule und insgesamt fast 13 Jahren der Betreuung türkischer Kinder in der Region, wurde Suna aus gesundheitlichen Gründen nach Mannheim versetzt. Rektor Klaus Koepff würdigte ihn als einen „steten Mittler und Erzieher zum Frieden“, der nicht nur ein guter Pädagoge, sondern auch ein wichtiger Berater und ehrenamtlicher Helfer für seine türkischen Landsleute in Grünstadt und der Türkei war.
Saim SONEL drückte seine große Zuneigung zu seiner Arbeit aus und betonte, dass die Dekan-Ernst-Schule sogar in seiner Heimat bekannt sei.
Türkçe:
Die Rheinpfalz gazetesinin (5 Haziran 1993 tarihli) makalesi, Grünstadt'taki Dekan-Ernst Okulu'nda görev yapan Türk öğretmen Saim SONEL'nın veda törenini konu almaktadır.
Okuldaki 10 yılı ve bölgedeki Türk çocuklarına verdiği toplamda neredeyse 13 yıllık hizmetin ardından SONEL, sağlık nedenleriyle Mannheim'a tayin edilmektedir. Okul Müdürü Klaus Koepff, kendisini sadece iyi bir eğitimci değil, aynı zamanda Grünstadt ve çevresindeki Türk vatandaşları için gönüllü çalışan önemli bir danışman ve yardımcı olan "Sürekli bir arabulucu ve barışa eğitimci" olarak övdü.
Saim SONEL, işine duyduğu büyük sevgiyi dile getirdi ve Dekan-Ernst Okulu'nun memleketinde bile tanınmasından gurur duyduğunu belirtti.
Deutsch:
Der Artikel von Die Rheinpfalz (vom 5. Juni 1993) berichtet über die feierliche Verabschiedung des türkischen Lehrers Saim SONEL von der Dekan-Ernst-Schule in Grünstadt.
Nach 10 Jahren an der Schule und insgesamt fast 13 Jahren der Betreuung türkischer Kinder in der Region, wurde Suna aus gesundheitlichen Gründen nach Mannheim versetzt. Rektor Klaus Koepff würdigte ihn als einen „steten Mittler und Erzieher zum Frieden“, der nicht nur ein guter Pädagoge, sondern auch ein wichtiger Berater und ehrenamtlicher Helfer für seine türkischen Landsleute in Grünstadt und der Türkei war.
Saim SONEL drückte seine große Zuneigung zu seiner Arbeit aus und betonte, dass die Dekan-Ernst-Schule sogar in seiner Heimat bekannt sei.
Türkçe:
Die Rheinpfalz gazetesinin (5 Haziran 1993 tarihli) makalesi, Grünstadt'taki Dekan-Ernst Okulu'nda görev yapan Türk öğretmen Saim SONEL'nın veda törenini konu almaktadır.
Okuldaki 10 yılı ve bölgedeki Türk çocuklarına verdiği toplamda neredeyse 13 yıllık hizmetin ardından SONEL, sağlık nedenleriyle Mannheim'a tayin edilmektedir. Okul Müdürü Klaus Koepff, kendisini sadece iyi bir eğitimci değil, aynı zamanda Grünstadt ve çevresindeki Türk vatandaşları için gönüllü çalışan önemli bir danışman ve yardımcı olan "Sürekli bir arabulucu ve barışa eğitimci" olarak övdü.
Saim SONEL, işine duyduğu büyük sevgiyi dile getirdi ve Dekan-Ernst Okulu'nun memleketinde bile tanınmasından gurur duyduğunu belirtti.